Here you can see the damage to the key. My guess is that the pulley/harmonic balancer was out of balance, and having it wobble so much during the road trip cause the bolt to back out.

I got a new pulley, bolt and key from Honda. It was an easy install. Car is running well now, but just in case, I check the bolt everyday!